Deniz Feneri (To the Lighthouse)
Yazar: Virginia Woolf
Yayınevi: İletişim 2000
Çeviren: Naciye Akseki Öncül
|
- Deniz Feneri, Virginia Woolf
İngiliz yazar Virginia Woolf'un 1927'de yayımlanan romanı Deniz
Feneri eleştirmenlere göre onun en ünlü ve en güzel romanıdır.
Yazar çocukluk anılarından etkilenerek annesini, babasını,
kardeşlerini
anlatmıştır. Otobiyografik sayılabilecek tek kitabıdır.
Romanda konu yok gibidir. Önemli bir olay olmamasının sebebi
çok
açıktır. Yazarın amacı kişilerin iç dünyasını okuyucuya aktarmaktır.
Sekiz çocuklu Ramsay ailesinin İskoçya'da geçirdikleri sıradan yaşamları
anlatılır. Mrs. Ramsay ve çocuklarının (özellikle de Küçük James'in )
en büyük isteği deniz fenerine gitmektir, ama Mr. Ramsay fenere gidişleri
hep erteler.
Virginia Woolf 10 yaşında iken yazdığı bir yazısında
fenerden bahseder.
Kardeşi Adrian'ın (Deniz Feneri'nde küçük James) fenere gidemeyince
uğradığı hayal kırıklığından bahseder.
Aradan 10 yıl geçtiğinde ailede herşey değişmiştir. Mrs.
Ramsay ve iki
çocuğu ölmüştür.
James küçükken gitmek istediği deniz fenerine babasının
zoruyla
10 yıl sonra gittiğinde fener onun için hiçbirşey ifade etmez.
Romanı biz özellikle iki kadının Mrs. Ramsay ve Lily'nin bakış açısıyla
görüyoruz. Mrs. Ramsay tanıdığı kızları hep evlendirmeye uğraşmış, Lily
ise evlenmemeyi seçmiştir. Sonunda başarıya ulaşan Mrs. Ramsay değil,
Lily olmuştur.
Lily Briscoe, Ramsay çiftinden sonra romanın en önemli
kişisidir.
O da Virginia Woolf gibi bir kadın sanatçıdır. Onun resim yaparken
yaşadıkları Woolf'un yazı yazarken hissettiklerinin yansımasıdır. Woolf
Lily aracılığıyla kendi düşüncelerini ifade eder.
Romanın sonunda James, Cam ve Mr. Ramsay deniz fenerine giderler.
Lily Briscoe'da 10 yıl önce başladığı tabloyu bitirir. Bitirdiği resim Mrs.
Ramsay'nin resmidir. Lily Briscoe'nun Mrs. Ramsay'e olan bu derin sevgisi
Virginia Woolf'un ölen annesine duyduğu sevgiyi yansıtır.
Romanı dilimize çeviren Naciye Akseki Öncül yazdığı önsözde şöyle diyor:
"Virginia Woolf'a göre en önemli sorun önce kimin için
yazdığını
bilmektir. Çünkü bu, nasıl yazacağını bilmek demektir. Virginia Woolf'un
amaçladığı okuyucu, okuma alışkanlığı olan, başka çağların ve başka
ulusların yazınını da bilen bir okuyucudur.Virginia Woolf haftalık
yazmak, günlük yazmak, kısa yazmak, uzun yazmak, akşam evine
yorgun argın dönen insana yazmak istemiyor. Trende okunmak,
kırda vakit geçirmek için okunmak, uykulu zamanlarımızda okunmak
istemiyor; onu okumak için tüm ciddiyetimizle kitap okumaya
hazırlanmamız gerek. O zaman Virginia Woolf da bize beklediğimiz
zevki verir."
Yazar Hayat:
Virginia Woolf (1882-1941) Victoria çağının tanınmış yazarlarından
Sir Leslie Stephen'ın kızıydı. Çok iyi bir eğitim gördü. 1912'de Leonard
Woolf ile evlendi, birlikte 1917'de Hogarth Press'i kurdular. Katherine
Mansfield, T.S Eliot ve Virginia Woolf' un bir çok kitabı burada
basıldı. Woolf 1915'te Voyage Out (Dışarıya Yolculuk) adlı romanıyla
ilgi çekti. Daha sonra yazdığı romanları ;Night and Day : Gece ve
Gündüz (1919), Jacob's room: Jacob'ın Odası ( 1922), Mrs. Dalloway
(1925), To the Lighthouse: Deniz Feneri (1927), A Room with One's
Own: Kendine Ait Bir Oda (1929), The Waves: Dalgalar (1931),
The Years: Yıllar (1937), Between the Acts: İki Perde Arası (1941)
Woolf ruhsal bir bunalım sonucu kendini evinin yakınındaki
ırmağa atarak intihar etti.
- fierce
- 20/10/2000
|
